Get pod labels

Returns a map of label keys to their possible values for pods in the specified namespace. Used by the UI to build label selector inputs for targeting experiments at specific pods.