Get workload metrics

Returns workload-level metrics including cluster_id, namespace, workload_name, and workload_type.