Add media to a track

Place a media item on the timeline track at a specific position.