Update a collaborator

Updates the permissions or role of an existing collaborator within an organization.