Update a webhook

Updates an existing webhook subscription with new URL, event types, or configuration options.