Update an email template

Updates an existing transactional email template with new content, subject line, or sender information.