Update a message

Updates the text content of an existing chat message. Only agent messages can be updated.