Get aggregated transactional email statistics

Retrieves aggregated statistics for transactional email activity over a specified period. Returns totals for requests, delivered, opens, clicks, bounces, and other metrics.