Create or update a category

Creates a new product category or updates an existing one. If a category with the same ID exists, it will be updated.