Update a payment method

Updates an existing vaulted payment method. Supports updating billing address details, cardholder name, and other mutable fields. A new payment method nonce may be provided to replace the underlying payment details while preserving the existing token value.