Update storage policy assignment

Updates a specific storage policy assignment.