Update metadata template

Updates a metadata template. The metadata template can only be updated if the template already exists. The update is applied atomically. If any errors occur during the application of the operations, the metadata template will not be changed.