Update group membership

Updates a user's group membership. Only admins of this group or users with admin-level permissions will be able to use this API.