Upload part of file

Updates a chunk of an upload session for a file.