Apply watermark to file

Applies or update a watermark on a file.