Update metadata instance on file

Updates a piece of metadata on a file. The metadata instance can only be updated if the template has already been applied to the file before. When editing metadata, only values that match the metadata template schema will be accepted. The update is applied atomically. If any errors occur during the application of the operations, the metadata instance will not be changed.