Add or update user avatar

Adds or updates a user avatar.