Create upload session for existing file

Creates an upload session for an existing file.