Add domain to list of allowed collaboration domains

Creates a new entry in the list of allowed domains to allow collaboration for.