List datasets in a catalog

Retrieves a paginated list of datasets available within a specific catalog. Can be filtered to show only subscribed datasets.