Subscribe to real-time notifications

Opens a Server-Sent Events (SSE) stream for receiving real-time notifications about data delivery, request status changes, and dataset availability. Clients should maintain a persistent connection to this endpoint.