Get index performance metrics

Retrieves performance metrics for a specified index including period returns, annualized returns, volatility, Sharpe ratio, maximum drawdown, and tracking error. Supports configurable lookback periods.