Update Transactional Email Settings

Update global transactional email settings or create channel specific overrides by `channel_id`.