Upsert Email Notifications

Update email addresses that are sent notification emails when any domain associated with the API account is denylisted or when a webhook is deactivated. Supports `upsert` functionality in the case that no email address exists yet.