Update a Cart Metafield

Update a `Metafield`, by `cart_id`.