Update project access

Grants or revokes access to the project for specific people. Accepts arrays of person IDs to grant or revoke, or new person objects to create and invite.