List templates

Returns a paginated list of active project templates visible to the authenticated user. Optionally filter by status.