Get package documentation

Returns API documentation for a specific package version.