Query the search index

Performs a search query against the Backstage search index. Returns matching documents with their metadata, ranked by relevance. Supports filtering by document type, term-based queries, and cursor-based pagination for large result sets.