Refresh authentication token

Refreshes the access token for the specified authentication provider using a stored refresh token. Returns a new Backstage token and updated provider tokens.