Get TechDocs index page

Returns the root index page of the rendered TechDocs documentation for the specified entity. May trigger a sync if the documentation is out of date.