Get entity metadata for TechDocs

Returns catalog entity metadata relevant to TechDocs rendering, including the entity name, description, and TechDocs annotations.