Get entity facets

Retrieves all unique values (facets) for given entity fields that match the provided filters. Useful for building filter UIs.