Apply conditional permission rules

Applies conditional authorization rules for a specific plugin. When a permission decision includes conditions, those conditions must be evaluated against the actual resource data. This endpoint allows plugins to resolve conditional decisions into final allow/deny results.