Update work item

Updates a work item using JSON Patch operations. Supports updating fields, adding/removing links, and attaching files.