Update a function URL

Updates the configuration for a Lambda function URL.