Upload certificate attachment

POST /certificates/{certificateId}/attachment for Avalara CertCapture API.