Update package versions

Executes a bulk package version update across one or more bot files, updating the referenced package versions to the latest available in the Control Room. Used during platform upgrades to ensure bots reference current package versions.