Update locker member permissions

Adds a user as a Locker member or updates their membership permissions. Locker members can manage the Locker's contents and access control configuration.