Update a credential in a locker

Updates the association or configuration of a credential within a Locker. Used to modify which credential attributes are exposed to consumer roles through this Locker.