Update manual file dependencies

Updates the manually specified dependency list for a bot file within a given workspace. Used when automatic dependency detection is insufficient and dependencies must be declared explicitly.