Update a credential attribute value

Updates the value of a specific attribute on a credential. Used to rotate passwords, API keys, or other secrets without changing the credential's structure. The new value is encrypted and stored securely.