Add a queue participant

Adds a participant to the specified queue. Participants can view queue status and work item data but have limited management permissions compared to queue owners or members.