Add or update a queue member

Adds a user as a member of the specified queue or updates the existing membership configuration. Queue members are human users who can manage queue operations such as reviewing failed items.