Update an explicit group permission for a project

Updates the group permission, or grants a new permission if one does not already exist. Only users with admin permission for the project may access this resource. Due to security concerns, the JWT and OAuth authentication methods are unsupported. This is to ensure integrations and add-ons are not allowed to change permissions. Permissions can be: * `admin` * `create-repo` * `write` * `read`