Update Workflow Transition Rule Configurations

Updates configuration of workflow transition rules. The following rule types are supported: * [post functions](https://developer.atlassian.com/cloud/jira/platform/modules/workflow-post-function/) * [conditions](https://developer.atlassian.com/cloud/jira/platform/modules/workflow-condition/) * [validators](https://developer.atlassian.com/cloud/jira/platform/modules/workflow-validator/)Only rules created by the calling [Connect](https://developer.atlassian.com/cloud/j...