Purge LeMUR request data

Delete the data for a previously submitted LeMUR request. The LLM response data, as well as any context provided in the original request will be removed.