Update a tag

PUT /tags/{tag_gid} for Asana Tags API.