Update site details

Updates an existing site's properties including name, address, geographic coordinates, and associated tags.