Update group properties

Updates properties of an existing configuration group. Supports partial updates to group settings, allowed device types, and firmware compliance policies.